1 00:00:00,055 --> 00:00:01,813 Prethodno potpisano, zapečaćeno, dostavljeno: 2 00:00:01,844 --> 00:00:03,938 Pa kad smo razgovarali o Oliveru pre neki dan, 3 00:00:03,938 --> 00:00:06,141 sjedio je odmah iza nas? 4 00:00:06,141 --> 00:00:08,325 [Norman]: Mi smo tajna ispostava pošte sada? 5 00:00:08,327 --> 00:00:09,459 "Poštari"! 6 00:00:09,461 --> 00:00:11,528 Generalni upravnik pošte Sjedinjenih Država 7 00:00:11,530 --> 00:00:13,063 me je uputio 8 00:00:13,065 --> 00:00:15,755 da vam dodijeli "The Tamna noć". 9 00:00:17,019 --> 00:00:19,252 [Norman]: Prva marka odavanje počasti jednoj Amerikanki? 10 00:00:19,254 --> 00:00:21,021 Martha Washington. 1902. 11 00:00:21,023 --> 00:00:24,767 U redu. Prvi Indijanac staviti na markicu? 12 00:00:24,767 --> 00:00:25,866 Pocahontas. 13 00:00:25,868 --> 00:00:27,351 Uh... 14 00:00:27,353 --> 00:00:30,021 Godina je 1860 značajno iz kog razloga? 15 00:00:30,023 --> 00:00:32,039 Hmm. Prva godina Pony Expressa? 16 00:00:32,041 --> 00:00:34,358 Mm-hmm. Navedite tri poštanska radnika 17 00:00:34,360 --> 00:00:37,295 koji je kasnije postao poznat u industrije zabave. 18 00:00:37,297 --> 00:00:39,096 Ohh... hm... 19 00:00:39,098 --> 00:00:40,798 Ovo je bio taj-brejk 20 00:00:40,800 --> 00:00:42,266 u kategoriji "zabavne činjenice". 21 00:00:42,268 --> 00:00:43,901 na prošlogodišnjoj "Miss Special Delivery". 22 00:00:43,903 --> 00:00:45,553 hm... 23 00:00:45,555 --> 00:00:47,071 Bing Crosby, 24 00:00:47,073 --> 00:00:49,096 Rock Hudson i Walt Disney. 25 00:00:49,096 --> 00:00:50,412 Oh, čoveče! 26 00:00:50,414 --> 00:00:52,721 Walt Disney je radio za poštu? 27 00:00:52,721 --> 00:00:55,021 - Jeste. - To je "mali svijet." 28 00:00:55,082 --> 00:00:56,798 [Svi se smiju] 29 00:00:57,043 --> 00:00:59,110 Abraham Lincoln je bio upravnik pošte. 30 00:00:59,135 --> 00:01:01,235 Kao i Harry Truman. 31 00:01:01,480 --> 00:01:03,335 Da, ali kladim se da niko od njih 32 00:01:03,335 --> 00:01:05,137 dobio nagradu "Tamna noć". 33 00:01:05,274 --> 00:01:07,645 Naš rad ne treba mjeriti po priznanjima, gospođo McInerney, 34 00:01:07,670 --> 00:01:10,537 nego zadovoljstvo onih kojima služimo. 35 00:01:11,605 --> 00:01:13,005 [Shane]: Pa, u tom slučaju, 36 00:01:13,030 --> 00:01:15,942 možda želite da prestanete poliranje tih šoljica. 37 00:01:16,564 --> 00:01:17,595 šta imamo? 38 00:01:20,771 --> 00:01:21,770 vau... 39 00:01:21,795 --> 00:01:24,446 Neko definitivno traži ovo. 40 00:01:24,448 --> 00:01:25,475 Izvrsna izrada. 41 00:01:25,500 --> 00:01:28,285 Trebao bi biti pečat ili oznaka 42 00:01:28,310 --> 00:01:31,962 ili "neko napravio" nešto na dnu, ali... 43 00:01:33,399 --> 00:01:34,945 Izgleda kao da je jedinstven. 44 00:01:36,830 --> 00:01:37,880 Oh. 45 00:01:38,312 --> 00:01:40,362 [ ] 46 00:01:41,520 --> 00:01:42,528 Hmm. 47 00:01:46,077 --> 00:01:47,114 „Evo ga. 48 00:01:47,139 --> 00:01:50,190 „I zapamtite, bilo gde čuvaš svoje blago, 49 00:01:50,215 --> 00:01:52,499 „tamo će biti i tvoje srce. 50 00:01:52,845 --> 00:01:54,361 I to je prava tajna." 51 00:01:55,598 --> 00:01:57,584 Čekaj. Šta... šta to znači? 52 00:01:57,789 --> 00:01:59,189 Uh, to znači šta 53 00:01:59,191 --> 00:02:00,891 tvoja ljubav govori mnogo o tome ko si, 54 00:02:00,893 --> 00:02:03,560 pa vjerovatno ne bitno ko je napravio ovu kutiju 55 00:02:03,562 --> 00:02:05,228 koliko za koga je napravljen. 56 00:02:05,230 --> 00:02:07,430 "I to je prava tajna"? 57 00:02:08,128 --> 00:02:10,229 Da li to znači da postoji još jedna tajna? 58 00:02:10,254 --> 00:02:11,364 Kao zagonetka? 59 00:02:11,389 --> 00:02:12,705 Ili... ili slagalica! 60 00:02:13,114 --> 00:02:15,016 - Oh, moj Bože! - Hmm? 61 00:02:15,212 --> 00:02:16,845 To je kutija za slagalice! 62 00:02:16,927 --> 00:02:19,327 [ ] 63 00:02:21,430 --> 00:02:23,453 Šalji mi ljubav svaki dan 64 00:02:23,478 --> 00:02:26,078 i pošalji me na put 65 00:02:26,103 --> 00:02:28,605 izbavi me samo me oslobodi 66 00:02:28,630 --> 00:02:31,390 - sinhronizacija i ispravke od strane Albande - - www.Addic7ed.com - 67 00:02:31,610 --> 00:02:34,197 [Norman]: Ovo je bilo okolo hiljadama godina. 68 00:02:34,222 --> 00:02:35,939 Izgledaju kao obične kutije, 69 00:02:35,964 --> 00:02:37,630 ali detalj i intarzija od drveta 70 00:02:38,071 --> 00:02:40,371 sakriti klizne panele 71 00:02:40,396 --> 00:02:43,514 koje treba otvoriti u pravom redosledu. 72 00:02:43,849 --> 00:02:45,222 Ovo će potrajati. 73 00:02:45,224 --> 00:02:47,770 Dakle, molim vas, razgovarajte među sobom. 74 00:02:48,091 --> 00:02:49,536 Rita? Hoćeš li na užinu? 75 00:02:49,561 --> 00:02:51,411 Ne, nisam gladan. ja sam... 76 00:02:51,436 --> 00:02:53,369 Tako sam nervozna zbog takmičenja. 77 00:02:53,394 --> 00:02:55,411 [Shane]: Rita, bićeš dobro. 78 00:02:55,616 --> 00:02:56,648 imaš svoju haljinu, 79 00:02:56,673 --> 00:02:58,123 imaš svoj talenat, 80 00:02:58,165 --> 00:02:59,936 Vi ćete biti najbolji u kategoriji "zabavnih činjenica". 81 00:02:59,938 --> 00:03:01,855 Stvar je u tome da mogu samo ja zapamti šta sam pročitao, 82 00:03:01,857 --> 00:03:03,657 i, očigledno, nisam dovoljno čitao. 83 00:03:03,659 --> 00:03:06,776 Mislim, cijeli Walt Disney-stvar-nosač pošte, 84 00:03:06,778 --> 00:03:08,695 to me je zaista potreslo. 85 00:03:09,709 --> 00:03:10,797 - Imam ga! - Oh! Ha. 86 00:03:11,727 --> 00:03:13,617 Vau. Kako si to uradio? 87 00:03:13,619 --> 00:03:15,168 To je matematička formula... 88 00:03:15,170 --> 00:03:18,955 Jedan gore, dva dole, dva gore... 89 00:03:18,957 --> 00:03:21,476 Tri... dole. 90 00:03:22,144 --> 00:03:25,137 Pa iako se kutija može činiti prazna, 91 00:03:25,137 --> 00:03:29,006 moglo bi još biti nečega vrijedan zaključan unutra. 92 00:03:29,008 --> 00:03:30,007 [Kliknite] 93 00:03:30,032 --> 00:03:31,164 Oh! 94 00:03:32,027 --> 00:03:33,561 i to je... 95 00:03:33,902 --> 00:03:35,459 Još jedan ključ. 96 00:03:36,515 --> 00:03:39,283 Oh, stvarno sam očekivao dijamante. 97 00:03:39,285 --> 00:03:40,584 Pa, nije gotovo. 98 00:03:40,586 --> 00:03:42,319 To je ključ za drugu kutiju. 99 00:03:42,321 --> 00:03:44,038 Sef. 100 00:03:45,816 --> 00:03:46,776 Planina visoka obala! 101 00:03:46,801 --> 00:03:48,818 Oh, to je 91616 Acoma Street. 102 00:03:49,086 --> 00:03:50,536 To je drugi najstariji Denver 103 00:03:50,538 --> 00:03:52,521 kontinuirano rade finansijska institucija, 104 00:03:52,523 --> 00:03:53,956 osnovan 1897. 105 00:03:54,760 --> 00:03:55,759 bravo. 106 00:03:55,917 --> 00:03:57,326 Kako si to uradio? 107 00:03:57,328 --> 00:03:58,327 Knjige. 108 00:03:58,329 --> 00:03:59,728 Knjige sa slikama. 109 00:03:59,730 --> 00:04:03,165 „Zbirka raznih stvari bankarski pribor." 110 00:04:03,167 --> 00:04:04,433 gđo McInerney, 111 00:04:04,435 --> 00:04:06,327 trebat će nam bitna papirologija, 112 00:04:06,352 --> 00:04:08,722 onda ćemo uzeti ovaj ključ, svratiti u banku. 113 00:04:08,782 --> 00:04:10,799 Hm, ali Rita još treba da radi 114 00:04:10,824 --> 00:04:12,103 o njenim zabavnim činjenicama, a mi nismo 115 00:04:12,128 --> 00:04:14,351 čak i krekovane poštanske brojeve ili jedinstveni načini isporuke. 116 00:04:14,376 --> 00:04:16,676 Ah. Pa, onda moraš ostati. 117 00:04:16,678 --> 00:04:18,879 Vi i dalje dolazite večeras, zar ne? 118 00:04:18,881 --> 00:04:19,996 Oh, prijem otvaranja, 6:00. 119 00:04:19,998 --> 00:04:21,631 Ne bismo to propustili na svijetu. 120 00:04:21,633 --> 00:04:24,477 (uzdah) Oh, to je sjajno. Evo vaših karata. 121 00:04:25,403 --> 00:04:26,986 The Brown Palace Hotel. Shvatio sam. 122 00:04:27,011 --> 00:04:28,805 Nalazi se preko puta banke, 123 00:04:28,830 --> 00:04:30,129 tako da se možemo naći tamo. 124 00:04:30,516 --> 00:04:31,900 - Mm-hmm. - Oh, i nemoj da kasniš. 125 00:04:31,925 --> 00:04:33,708 Ramon govori govore počinje tačno u 7:00, 126 00:04:33,733 --> 00:04:35,552 a ples počinje u 8:00. 127 00:04:37,455 --> 00:04:38,628 - Ples? - Ramon? 128 00:04:38,630 --> 00:04:40,180 Da. 129 00:04:40,800 --> 00:04:41,978 Oh! Tako je. 130 00:04:42,003 --> 00:04:44,103 On je vlasnik tvog starog plesnog studija, Olivere. 131 00:04:44,105 --> 00:04:47,349 Oh, postao je veoma popularan lokalna ličnost ovih dana. 132 00:04:47,485 --> 00:04:48,867 Čak je i učio ča-ča 133 00:04:49,026 --> 00:04:51,193 vremenskoj dami emisija "Probudi se, Denver". 134 00:04:51,523 --> 00:04:53,861 Oh! Pretpostavljam da nikad ne znaš 135 00:04:53,886 --> 00:04:55,069 šta će dan doneti. 136 00:04:59,644 --> 00:05:00,659 - Ryan! - Ovde. 137 00:05:00,684 --> 00:05:01,716 Šta je mama rekla? 138 00:05:02,574 --> 00:05:03,580 Ryan? 139 00:05:05,901 --> 00:05:07,033 [udari igračku dolje] 140 00:05:07,035 --> 00:05:09,919 [ ] 141 00:05:09,921 --> 00:05:12,856 Shvatamo, uh, to je a malo neobično, međutim... 142 00:05:12,858 --> 00:05:13,866 Ne, ne, u redu je. 143 00:05:13,891 --> 00:05:16,245 Mi smo zapravo slali pisma prošlog mjeseca 144 00:05:16,278 --> 00:05:17,764 govoreći ljudima da dođu po svoje stvari 145 00:05:17,789 --> 00:05:19,589 iz kutija i premjestiti u novu banku, 146 00:05:19,891 --> 00:05:23,209 tako da su nam ljudi dolazili... [Smije se] 147 00:05:23,211 --> 00:05:24,243 bez ključeva, 148 00:05:24,245 --> 00:05:25,711 i ključevi dolaze bez... 149 00:05:25,713 --> 00:05:27,079 [tekst zvoni] ljudi. 150 00:05:27,081 --> 00:05:30,032 - Bio je pravi haos. - Pa, žao mi je što to čujem. 151 00:05:30,034 --> 00:05:33,068 Da li znate da li je kutija 471 ispražnjena? 152 00:05:33,070 --> 00:05:35,221 - Ili prebačen? - 471? 153 00:05:36,773 --> 00:05:38,490 [ ] 154 00:05:38,492 --> 00:05:39,858 Hmm. 155 00:05:39,860 --> 00:05:41,594 Nalazi se na listi delinkvenata, 156 00:05:41,596 --> 00:05:43,862 tako da je planirano da se izbuši 157 00:05:43,864 --> 00:05:46,131 i stavljen na aukciju 158 00:05:46,133 --> 00:05:48,651 sa svim ostalim neplaćenim iduće sedmice. 159 00:05:48,653 --> 00:05:50,469 Pa, to je dobra stvar došli smo kada jesmo. 160 00:05:50,471 --> 00:05:52,669 Znate li kako možemo doći do vlasnika? 161 00:05:52,694 --> 00:05:54,683 Uh... ne znam. 162 00:05:55,285 --> 00:05:57,669 Uh, menadžer sigurnog je dao otkaz prošle sedmice, 163 00:05:57,671 --> 00:05:59,740 tako da ga danas zamenjujem. 164 00:05:59,765 --> 00:06:01,832 I kakav dobar posao radite. 165 00:06:01,857 --> 00:06:02,906 Hvala ti. 166 00:06:05,351 --> 00:06:07,212 Pa, hoćeš li sada da siđeš i otvoriš? 167 00:06:07,214 --> 00:06:08,313 Da. 168 00:06:08,315 --> 00:06:10,232 Oh! Oh, ok. 169 00:06:10,234 --> 00:06:11,731 [Ključevi zveckaju] 170 00:06:11,756 --> 00:06:13,289 U redu. Idemo. 171 00:06:14,637 --> 00:06:16,822 Potrebno je mnogo sala da siđem ovamo, ha? 172 00:06:16,824 --> 00:06:18,573 Da, imamo ih bezbroj. 173 00:06:18,878 --> 00:06:21,682 Zapravo, riječ "bezbroj" je inkluzivna imenica. 174 00:06:21,707 --> 00:06:23,123 Idemo. 175 00:06:23,697 --> 00:06:25,464 [tutnjaju vrata trezora] 176 00:06:27,717 --> 00:06:28,984 (Zastojno): Tamo? 177 00:06:32,287 --> 00:06:33,291 Hmm. 178 00:06:36,376 --> 00:06:37,760 [Majka, zove u blizini]: Ryan... 179 00:06:38,746 --> 00:06:39,778 Ryan? 180 00:06:42,033 --> 00:06:43,150 Ryan... 181 00:06:43,386 --> 00:06:45,970 [ ] 182 00:06:47,283 --> 00:06:50,043 Uzeće tvoj ključ i moj da otvorim kutiju. 183 00:06:50,068 --> 00:06:52,824 Samo da vidim da li sam mogu naci pravog... 184 00:06:52,826 --> 00:06:55,126 [Alarm treperi] 185 00:06:55,128 --> 00:06:57,095 Šta se dešava? 186 00:06:57,097 --> 00:06:59,874 Oh, uh, mislim da bi trebali verovatno krenuti ka... 187 00:06:59,874 --> 00:07:01,757 Oh! Hej... oh! 188 00:07:01,759 --> 00:07:03,793 - Oliver... - [tup] 189 00:07:03,795 --> 00:07:04,944 Ne! 190 00:07:04,946 --> 00:07:07,446 Ne. Ne-ne-ne-ne-ne! 191 00:07:07,448 --> 00:07:09,298 (Jecanje): Ne... 192 00:07:09,300 --> 00:07:11,584 Oh, draga. 193 00:07:11,586 --> 00:07:13,552 [Zvoni požarni alarm] 194 00:07:13,554 --> 00:07:17,156 Ryan? Ryan. 195 00:07:17,158 --> 00:07:18,741 [Snimljena poruka]: Sve kupaca i zaposlenih 196 00:07:18,743 --> 00:07:20,593 mora odmah izaći iz zgrade. 197 00:07:21,368 --> 00:07:23,529 Ne zaustavljajte se da preuzmete lične stvari. 198 00:07:23,531 --> 00:07:25,948 [telefon zvoni] 199 00:07:29,357 --> 00:07:30,361 halo? 200 00:07:30,386 --> 00:07:31,395 Zdravo, tata. 201 00:07:31,420 --> 00:07:34,148 Oh, uh, žao mi je, ja nisam tvoj otac. 202 00:07:34,173 --> 00:07:35,289 Ryan? 203 00:07:35,314 --> 00:07:37,639 Dođi ovamo sada. Odmah! 204 00:07:37,664 --> 00:07:38,847 [Oliver]: Ne, ne, ne. Čekaj! 205 00:07:38,872 --> 00:07:40,889 Čekaj. Ryan? Ryan, Ryan... Halo? 206 00:07:40,985 --> 00:07:42,153 halo? 207 00:07:42,178 --> 00:07:43,629 [Snimljena poruka]: Sve kupaca i zaposlenih 208 00:07:43,654 --> 00:07:45,554 mora odmah izaći iz zgrade. 209 00:07:45,579 --> 00:07:48,513 Ne zaustavljajte se da preuzmete lične stvari. 210 00:07:49,378 --> 00:07:51,445 [Električni udarci] 211 00:07:55,583 --> 00:07:58,035 [ ] 212 00:08:09,324 --> 00:08:11,155 Oh, vau. To je neki pojas. 213 00:08:11,180 --> 00:08:12,967 Oh. Hvala ti. 214 00:08:13,294 --> 00:08:14,624 Nisam mogao da odlučim da li ili ne 215 00:08:14,649 --> 00:08:16,009 Trebalo bi da nosim kosu gore ili dolje. 216 00:08:16,034 --> 00:08:17,043 Da. 217 00:08:17,586 --> 00:08:18,587 hm... 218 00:08:18,612 --> 00:08:20,011 Ne mogu vezati kravatu. 219 00:08:20,036 --> 00:08:21,452 Oh. Evo. 220 00:08:22,252 --> 00:08:23,830 Mogu ti pomoći. 221 00:08:26,302 --> 00:08:27,419 Oh. 222 00:08:27,421 --> 00:08:28,620 ja, uh... 223 00:08:29,956 --> 00:08:32,040 Ja-ja...ja...ja nisam stvarno... 224 00:08:32,042 --> 00:08:33,842 veoma dobar u tome, hm, 225 00:08:35,250 --> 00:08:37,616 radeći veze drugih ljudi. 226 00:08:38,414 --> 00:08:41,166 Uh, znaš šta? Imam ideju. 227 00:08:41,530 --> 00:08:42,547 Oh. 228 00:08:42,572 --> 00:08:43,867 [Filtriranje muzike sa slušalica] 229 00:08:43,892 --> 00:08:45,695 Ništa. 230 00:08:45,720 --> 00:08:47,920 Nema mobilne usluge, nema interneta. 231 00:08:48,025 --> 00:08:51,677 Ennh... Mm-mm, ennh... 232 00:08:54,018 --> 00:08:55,023 Dun 233 00:08:55,510 --> 00:08:57,860 Doo-oo-oo 234 00:09:00,175 --> 00:09:01,207 Hej. 235 00:09:01,520 --> 00:09:02,602 Šta se trese? 236 00:09:02,636 --> 00:09:03,819 Pa, Jasone, 237 00:09:03,844 --> 00:09:05,974 izgleda da smo svi zaključani u trezoru 238 00:09:05,999 --> 00:09:08,283 i niko se ne javlja 239 00:09:08,403 --> 00:09:09,827 crveni telefon. 240 00:09:09,856 --> 00:09:10,882 Pa, to je zato 241 00:09:10,907 --> 00:09:12,749 verovatno su svi vani na vatrogasnoj vježbi. 242 00:09:12,774 --> 00:09:13,906 Banke nemaju vatrogasne vježbe 243 00:09:13,908 --> 00:09:15,040 u 5:00... 244 00:09:15,042 --> 00:09:16,776 - u petak uveče. - Morate imati... 245 00:09:16,778 --> 00:09:18,387 jednom prošao obuku za "novog radnika". 246 00:09:18,412 --> 00:09:19,461 To bi moglo biti od pomoći. 247 00:09:19,463 --> 00:09:20,712 Oh, da. Prošle sedmice. 248 00:09:23,566 --> 00:09:25,313 U redu. Jasone. 249 00:09:25,558 --> 00:09:28,130 Želim da zapamtiš sve-l-l-l put nazad 250 00:09:28,155 --> 00:09:29,371 do prošle sedmice 251 00:09:29,373 --> 00:09:31,231 i vidi da li je neko rekao nešto o tome, 252 00:09:31,256 --> 00:09:33,759 oh... dišući u zaključanom trezoru, 253 00:09:33,784 --> 00:09:34,916 na primjer? 254 00:09:36,653 --> 00:09:37,729 Da. 255 00:09:39,469 --> 00:09:40,473 I... ? 256 00:09:40,498 --> 00:09:41,867 Oh. uh... 257 00:09:42,882 --> 00:09:44,292 Jednom kada se zatvori... 258 00:09:44,317 --> 00:09:46,217 Automatski zatvara 259 00:09:46,242 --> 00:09:49,209 a onda verovatno ne može biti otvoren 12 sati. 260 00:09:49,234 --> 00:09:50,617 "Vjerovatno" ili "definitivno"? 261 00:09:50,642 --> 00:09:53,042 Definitivno vjerovatno. Ne znam. Vjerovatno? 262 00:09:53,198 --> 00:09:54,264 To je stara banka. 263 00:09:54,266 --> 00:09:55,515 Pritisni, Jasone. 264 00:09:55,517 --> 00:09:56,520 ali... 265 00:09:57,949 --> 00:09:59,953 Ima do 13 sati vazduha 266 00:09:59,955 --> 00:10:02,321 za slučaj da neko uradi biti zarobljeni u trezoru. 267 00:10:02,791 --> 00:10:03,790 Izvoli. 268 00:10:03,792 --> 00:10:05,091 13 sati. 269 00:10:05,093 --> 00:10:06,293 To je više nego dovoljno vremena 270 00:10:06,295 --> 00:10:08,578 spasiti nekoga zaključanog u trezoru. 271 00:10:09,540 --> 00:10:10,797 Nas troje dišemo. 272 00:10:10,799 --> 00:10:12,132 Pa, to je diskutabilno. 273 00:10:12,134 --> 00:10:14,019 Moja poenta je, gospođo McInerney, 274 00:10:14,044 --> 00:10:17,093 13 sati znači 4 sati, 20 minuta zraka 275 00:10:17,118 --> 00:10:18,756 za svaki disaj. 276 00:10:19,274 --> 00:10:22,442 Da ne spominjem, niko zna da smo ovde dole. 277 00:10:22,444 --> 00:10:25,545 [Uzdasi] 278 00:10:26,682 --> 00:10:29,015 [Shane]: Jesi li ti zapravo pisati tvoj testament? 279 00:10:30,380 --> 00:10:31,386 br. 280 00:10:32,087 --> 00:10:33,728 Ovakva vremena, 281 00:10:34,139 --> 00:10:36,203 uh, daj jednom... 282 00:10:36,408 --> 00:10:38,426 - Određena jasnoća. - [Skikanje] 283 00:10:38,539 --> 00:10:40,266 [Šejn]: Olivere, ovo je veoma ozbiljno. 284 00:10:40,291 --> 00:10:41,824 - Znam. - Mogli bismo ostati bez vazduha 285 00:10:41,849 --> 00:10:44,676 i prestani... disati. 286 00:10:44,783 --> 00:10:46,649 Ne vjerujem da će se to dogoditi. 287 00:10:46,651 --> 00:10:49,485 Međutim, ono što me brine... 288 00:10:50,789 --> 00:10:53,761 da su Jasonove baterije uskoro će isteći, 289 00:10:53,786 --> 00:10:55,776 i bićemo primorani još jednom 290 00:10:56,665 --> 00:10:58,800 - da razgovaram sa njim. - [Smijeh] 291 00:10:59,706 --> 00:11:01,170 U pravu si. 292 00:11:01,816 --> 00:11:03,232 Moglo bi biti gore. 293 00:11:03,234 --> 00:11:06,192 Mogao bih biti u Brown Palaceu, 294 00:11:06,217 --> 00:11:09,201 plešem Paso doble sa Ramonom. 295 00:11:09,281 --> 00:11:11,844 Ne bih dozvolio da ti se to desi. 296 00:11:14,363 --> 00:11:15,881 [Chikanje] 297 00:11:16,506 --> 00:11:17,864 Ugh. Moram nešto da uradim 298 00:11:17,889 --> 00:11:19,889 da ne poludim. 299 00:11:20,209 --> 00:11:21,514 Hajde da igramo igru. 300 00:11:21,828 --> 00:11:24,205 Ok, reći ću nešto, 301 00:11:24,230 --> 00:11:27,540 a ti kažeš prvu stvar to ti padne na pamet. 302 00:11:28,488 --> 00:11:30,325 - Spreman? - Ne. 303 00:11:31,120 --> 00:11:32,192 Vrata. 304 00:11:33,959 --> 00:11:34,964 Knob. 305 00:11:35,156 --> 00:11:36,255 Prozor. 306 00:11:37,462 --> 00:11:38,462 Washer. 307 00:11:38,511 --> 00:11:39,578 - Auto. - Burator. 308 00:11:39,580 --> 00:11:41,096 To je normanski odgovor! 309 00:11:41,098 --> 00:11:42,180 - [obojica se smiju] - Znam. 310 00:11:44,917 --> 00:11:46,418 [Uzdasi] 311 00:11:46,789 --> 00:11:48,019 - Jabuke. - Jesen. 312 00:11:48,021 --> 00:11:49,287 Ljeto. 313 00:11:50,531 --> 00:11:51,685 Creek. 314 00:11:54,487 --> 00:11:55,837 Ahem. 315 00:11:55,920 --> 00:11:58,825 Nekada sam plutao na Boulderu potoka na unutrašnjoj cijevi 316 00:11:59,308 --> 00:12:01,060 ljeti kad sam bio klinac. 317 00:12:01,873 --> 00:12:02,993 Vau. Bio si klinac. 318 00:12:02,995 --> 00:12:05,397 - Huh. - Je li ova igra gotova? 319 00:12:05,429 --> 00:12:07,062 - Ne. Šuma. - Mirno. 320 00:12:07,182 --> 00:12:08,295 - April. - Pariz. 321 00:12:08,320 --> 00:12:09,370 - Božić. - Holly. 322 00:12:10,655 --> 00:12:12,019 "Božikovina" biljka, 323 00:12:12,177 --> 00:12:13,960 ili "Holly" tvoj... 324 00:12:16,968 --> 00:12:17,991 supruga? 325 00:12:19,627 --> 00:12:22,746 [ ] 326 00:12:35,098 --> 00:12:38,398 [Svira muzika na klaviru, ljudi razgovaraju] 327 00:12:43,565 --> 00:12:44,998 Vau. 328 00:12:47,335 --> 00:12:48,485 Oh-oh. 329 00:12:48,487 --> 00:12:50,604 Svi su potpuno obučeni. 330 00:12:50,606 --> 00:12:52,222 Oh, ne, ne, ne, čekaj. 331 00:12:52,224 --> 00:12:53,418 Oliver će ti vezati kravatu. 332 00:12:53,443 --> 00:12:55,959 Samo ga trebamo naći. On je moram biti ovdje negdje. 333 00:12:55,961 --> 00:12:57,227 R-Rita! 334 00:12:57,229 --> 00:12:59,714 Se?orita Rita. 335 00:12:59,784 --> 00:13:02,249 Oh! Ramon. Zdravo. 336 00:13:02,665 --> 00:13:03,682 pa... 337 00:13:04,081 --> 00:13:05,736 ti izgledaš 338 00:13:05,738 --> 00:13:07,304 zanosno. 339 00:13:07,656 --> 00:13:09,156 [nervozno cerekanje] 340 00:13:09,720 --> 00:13:11,636 A ovaj gospodin je vaš... 341 00:13:11,920 --> 00:13:12,927 brate? 342 00:13:12,952 --> 00:13:15,029 Ne, ne, ne. Ovo je moj Norman. 343 00:13:15,072 --> 00:13:17,272 Mislim, Norman je moj... Mislim... 344 00:13:18,338 --> 00:13:19,735 Norman je moj kolega, 345 00:13:19,737 --> 00:13:21,380 i treba mu kravata. 346 00:13:21,405 --> 00:13:23,288 Ne, mislim, on ima kravatu, samo mu treba kravata... 347 00:13:23,357 --> 00:13:25,707 - Samo mu treba vezati. - Ne govori više. Dozvoli mi. 348 00:13:25,709 --> 00:13:26,719 U redu. 349 00:13:27,478 --> 00:13:29,044 [Chickles] Oh... 350 00:13:29,631 --> 00:13:31,630 Mali mali sandučići! 351 00:13:31,632 --> 00:13:33,432 To je... To je veoma šarmantno. 352 00:13:33,434 --> 00:13:35,150 Oliver mi ga je poklonio za Božić. 353 00:13:35,152 --> 00:13:37,002 - Oliveer? O'Toole? - Da. 354 00:13:37,004 --> 00:13:38,299 - Mm-hmm. - Poštar? 355 00:13:38,324 --> 00:13:40,038 - Da. - Oliver je naš šef. 356 00:13:40,063 --> 00:13:41,701 On i Shane bi trebali biti ovdje svakog trenutka. 357 00:13:41,701 --> 00:13:43,275 Ah, da, prelijepa Shane. 358 00:13:43,301 --> 00:13:44,433 Sećam ih se. 359 00:13:44,467 --> 00:13:45,917 Tako lijep par. 360 00:13:46,400 --> 00:13:48,020 Pa, zapravo, nisu par. 361 00:13:48,161 --> 00:13:51,374 Pa, šta mi zaista radimo znaš za ljubav, Normando? 362 00:13:51,399 --> 00:13:52,448 pa... 363 00:13:52,449 --> 00:13:53,964 ššš Voila. 364 00:13:55,326 --> 00:13:57,676 Oh. Vau. Nikada nisam vidio nekoga da veže kravatu 365 00:13:57,701 --> 00:13:59,134 način na koji si upravo vezao kravatu. 366 00:13:59,214 --> 00:14:00,235 Naravno da ne. 367 00:14:00,857 --> 00:14:02,763 Sada, molim vas, izvinite me. 368 00:14:02,765 --> 00:14:04,832 Normando... zadovoljstvo. 369 00:14:08,615 --> 00:14:09,978 On je čudan. 370 00:14:11,157 --> 00:14:14,082 [Shane]: I ja mislim da je tako kasnim da podučavam Džejsona engleski. 371 00:14:14,411 --> 00:14:17,678 Ali nije kasno da ga nečemu naučim. 372 00:14:20,978 --> 00:14:22,333 Jasone? 373 00:14:25,237 --> 00:14:28,961 Pa šta je toliko važno šta je uopšte u ovoj kutiji? 374 00:14:28,986 --> 00:14:31,542 Oh, ne znamo, ali neko smatrao to dovoljno važnim 375 00:14:31,544 --> 00:14:33,631 da ga čuva i sakri ključ. 376 00:14:34,201 --> 00:14:36,345 Nije dovoljno važno platiti kiriju na kutiji. 377 00:14:36,573 --> 00:14:39,357 Sve što prođe preko američkog poštanskog sistema 378 00:14:40,143 --> 00:14:42,268 je nekome važno. 379 00:14:42,720 --> 00:14:43,837 Za nekog stranca. 380 00:14:43,884 --> 00:14:44,979 Pa šta? 381 00:14:45,610 --> 00:14:47,748 „Ako je neko pozvan da bude čistač, 382 00:14:47,750 --> 00:14:51,843 „onda se moraju pomesti ulice čak kako je Mikelanđelo slikao, 383 00:14:51,868 --> 00:14:54,181 ili je Betoven komponovao muziku..." 384 00:14:54,206 --> 00:14:55,672 Hej. Hej! 385 00:14:56,106 --> 00:14:58,324 Oh, moj Bože. Jasone! 386 00:14:58,326 --> 00:15:00,326 bravo. Fantasticno. 387 00:15:00,907 --> 00:15:03,108 [ ] 388 00:15:09,320 --> 00:15:11,137 [Chikanje] 389 00:15:15,118 --> 00:15:16,440 gđo McInerney? 390 00:15:17,930 --> 00:15:20,030 Želiš li da odaš počasti? 391 00:15:21,403 --> 00:15:23,837 Znate, ponekad, oni zapravo ispadne prazna. 392 00:15:27,417 --> 00:15:28,583 [Klikovi za zaključavanje] 393 00:15:28,585 --> 00:15:30,114 [poklopac škripi] 394 00:15:31,860 --> 00:15:34,248 Pa, nema dijamanata za Ritu. 395 00:15:35,094 --> 00:15:36,154 šta su oni? 396 00:15:38,011 --> 00:15:39,261 Pisma. 397 00:15:39,779 --> 00:15:41,829 Ne... koverte, 398 00:15:41,854 --> 00:15:42,936 nema povratne adrese, 399 00:15:42,938 --> 00:15:45,651 samo gomila pisama. 400 00:15:46,148 --> 00:15:48,242 Trebaće nam neko vreme pročitajte sve ovo. 401 00:15:48,244 --> 00:15:50,251 Verovatno dva do tri sata... 402 00:15:52,397 --> 00:15:54,175 Vjerovatno. 403 00:15:55,262 --> 00:15:56,729 [Oliver]: 2. januar '08. 404 00:15:57,001 --> 00:15:59,257 „Dragi prijatelju, mogu li te zvati Ketrin? 405 00:15:59,653 --> 00:16:00,728 "Sretna nova godina, 406 00:16:00,753 --> 00:16:02,569 „iako je to teško zamisliti 407 00:16:02,594 --> 00:16:06,033 "nova godina koja bi ikada mogla nadmašiti moju najsrećniju novu godinu. 408 00:16:06,327 --> 00:16:08,493 „Moram nešto da priznam o toj noci... 409 00:16:08,495 --> 00:16:10,028 „Nisam imao nameru da hodam 410 00:16:10,030 --> 00:16:13,298 „iz izuzetne tišine snijegom prekriven Central Park 411 00:16:13,300 --> 00:16:14,399 "sve dole 412 00:16:14,401 --> 00:16:17,853 "do ludila svečanosti 42. ulice. 413 00:16:18,686 --> 00:16:20,857 „Ali sigurno me nešto dovelo do tebe. 414 00:16:20,882 --> 00:16:21,940 „U stvari, 415 00:16:21,942 --> 00:16:25,243 „Proviđenje je učinilo nešto u meni, 416 00:16:25,245 --> 00:16:27,227 „jer ništa manje nego čudo 417 00:16:27,252 --> 00:16:29,638 „Mogao sam da usmerim pogled na tvoje oči 418 00:16:29,663 --> 00:16:32,079 "ili moje usne tvojim usnama 419 00:16:32,934 --> 00:16:33,993 „u tom trenutku 420 00:16:34,109 --> 00:16:36,726 „kada je tako lepo lopta ispuštena u ponoć 421 00:16:36,751 --> 00:16:40,587 i sve staro je ponovo postalo novo." 422 00:16:43,443 --> 00:16:45,978 [ ] 423 00:16:49,615 --> 00:16:51,150 “Iako to nisu bile prve usne 424 00:16:51,152 --> 00:16:52,518 „Ikad sam se ljubio, 425 00:16:52,520 --> 00:16:55,371 dok se ponovo ne sretnemo, oni će biti poslednji." 426 00:16:55,373 --> 00:16:56,391 [On se smije] 427 00:16:56,797 --> 00:16:58,230 „Nadam se da ćeš mi pisati. 428 00:16:58,301 --> 00:17:00,293 „Stvari se kreću tako brzo u svijetu ovih dana, 429 00:17:00,295 --> 00:17:01,494 “i ja sam veliki vjernik 430 00:17:01,496 --> 00:17:03,648 „u moći pisma 431 00:17:04,193 --> 00:17:06,760 da nas podseti na ono što traje." 432 00:17:06,762 --> 00:17:08,728 [ ] 433 00:17:13,018 --> 00:17:16,421 "S poštovanjem, Jonathan iz New Yorka." 434 00:17:16,854 --> 00:17:17,855 Vau! 435 00:17:18,165 --> 00:17:20,699 Pisac pisama koji bira žene na Times Squareu. 436 00:17:21,200 --> 00:17:25,743 Romantičar koji se sprijateljio dama izgubljena u gomili. 437 00:17:28,190 --> 00:17:29,199 [Ona se smije] 438 00:17:29,201 --> 00:17:31,501 "4. februar '08... 439 00:17:31,503 --> 00:17:32,719 „Dragi Džonatane, 440 00:17:32,721 --> 00:17:34,020 „koliko je prošlo 441 00:17:34,022 --> 00:17:35,405 "Pošto sam dobio pismo, 442 00:17:35,998 --> 00:17:37,267 "pravo pismo, 443 00:17:37,292 --> 00:17:39,176 „i nikada ovakvu. 444 00:17:39,178 --> 00:17:41,862 „Ovo je već bilo godina prvih za mene... 445 00:17:41,864 --> 00:17:44,147 "moje prvo putovanje u Njujork, 446 00:17:44,149 --> 00:17:47,282 moj prvi sastanak sa strancem, i da, istina je..." 447 00:17:48,673 --> 00:17:50,270 "moj prvi poljubac." 448 00:17:50,853 --> 00:17:52,226 - Hmm. - Pa... 449 00:17:52,550 --> 00:17:54,557 "Znam da je teško povjerovati u mojim godinama, 450 00:17:54,647 --> 00:17:56,894 „ali nikad nisam bio smatra se velikom lepoticom 451 00:17:57,289 --> 00:17:58,659 “i pretpostavljam da sam se uvijek ponašao 452 00:17:58,661 --> 00:18:00,928 „Kao da sam verovao da je to istina. 453 00:18:01,149 --> 00:18:03,030 „Te noći, stojeći na hladnoći, 454 00:18:03,032 --> 00:18:05,168 "okružen sa hiljadu srećnih stranaca, 455 00:18:05,200 --> 00:18:07,802 „Osećao sam se slobodno i sveže, 456 00:18:07,827 --> 00:18:10,239 „a možda je to bilo u tom trenutku 457 00:18:10,465 --> 00:18:12,482 da si videla da se osećam lepo." 458 00:18:13,833 --> 00:18:16,918 [ ] 459 00:18:19,621 --> 00:18:22,382 „A onda si prišao i učinio da je tako. 460 00:18:23,279 --> 00:18:24,807 „Živimo tako daleko, 461 00:18:24,911 --> 00:18:27,478 "Možda neće doći dan kada ćemo se ponovo sresti, 462 00:18:28,006 --> 00:18:31,232 „ali nikada neću zaboraviti sati koje smo proveli... 463 00:18:31,257 --> 00:18:32,654 "šetajući 5. avenijom, 464 00:18:32,679 --> 00:18:34,362 "pijuckajući čaj u Plazi, 465 00:18:34,704 --> 00:18:37,839 "i vozeći se kočijom u parku, 466 00:18:37,841 --> 00:18:40,491 "ples pod zvezdama... 467 00:18:40,493 --> 00:18:42,543 „Poljubac zbogom. 468 00:18:42,545 --> 00:18:44,312 „Nadam se da ćeš ponovo pisati 469 00:18:44,314 --> 00:18:46,030 „i ispričaj mi više o svom životu. 470 00:18:46,077 --> 00:18:48,535 „Hvala što ste ušli u moj. 471 00:18:49,135 --> 00:18:50,568 S poštovanjem, Katherine." 472 00:18:50,570 --> 00:18:53,171 [ ] 473 00:18:54,196 --> 00:18:56,324 Uh, Jasone, uh, šta imamo do sada? 474 00:18:58,037 --> 00:19:01,081 - New York, Times Square... - Hm-hmm. 475 00:19:01,728 --> 00:19:03,262 Nova godina '08, 476 00:19:03,417 --> 00:19:05,884 Plaza, Central Park, 477 00:19:06,027 --> 00:19:07,809 neko po imenu Providence, 478 00:19:07,842 --> 00:19:10,193 i ružna cura po imenu Katherine. 479 00:19:10,859 --> 00:19:12,742 Ona nije ružna. Prelepa je. 480 00:19:12,767 --> 00:19:15,140 - Kako znaš? - Ona je prelepa Jonathanu! 481 00:19:15,197 --> 00:19:16,597 Da, tip koji nije mogao dobiti 482 00:19:16,622 --> 00:19:17,921 datum u novogodišnjoj noći. 483 00:19:18,003 --> 00:19:20,694 Da, pa, on svakako deluje mi kao džentlmen, 484 00:19:20,719 --> 00:19:25,187 neko kome ne bih smetao odvesti na ručak jednog dana. 485 00:19:25,249 --> 00:19:26,434 ručak... 486 00:19:27,210 --> 00:19:29,120 Tako sam gladan. 487 00:19:31,984 --> 00:19:33,367 Cool! 488 00:19:33,610 --> 00:19:35,860 Obično odrijemam posle ručka takođe, pa, uh... 489 00:19:35,862 --> 00:19:37,037 [Shane]: Dobro! 490 00:19:37,062 --> 00:19:38,847 To je dobra ideja. 491 00:19:38,849 --> 00:19:41,649 [ ] 492 00:19:48,457 --> 00:19:49,874 [Rita]: Ima li traga od njih? 493 00:19:50,500 --> 00:19:53,328 Ne. Ali mislim da vidim Oliverov auto 494 00:19:53,330 --> 00:19:55,146 parkiran tamo, kraj banke. 495 00:19:55,148 --> 00:19:56,347 [ ] 496 00:19:56,349 --> 00:19:57,549 Oh, ne. 497 00:19:57,551 --> 00:20:00,001 Upravo će započeti program. 498 00:20:00,656 --> 00:20:02,136 Vrlo netipično. 499 00:20:02,903 --> 00:20:04,920 Oh, Oliver je pouzdaniji od... 500 00:20:05,336 --> 00:20:06,395 nego... 501 00:20:06,420 --> 00:20:07,934 Nego mazga koja dostavlja poštanske torbe 502 00:20:07,959 --> 00:20:09,675 do dna Velikog kanjona. 503 00:20:09,816 --> 00:20:12,537 Da! Mislim, nisam reći ću to, ali, da! 504 00:20:12,562 --> 00:20:15,151 [Ramon]: Dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pažnju, molim? 505 00:20:15,176 --> 00:20:16,725 Hoće li naši takmičari 506 00:20:16,750 --> 00:20:18,517 ljubazno zauzeti svoja mjesta na bini? 507 00:20:18,702 --> 00:20:19,867 Oh, uh, samo naprijed. 508 00:20:19,892 --> 00:20:21,175 Paziću na njih, 509 00:20:21,200 --> 00:20:23,898 - a ja ću paziti na tvoju torbicu. - U redu. Hvala ti. 510 00:20:25,138 --> 00:20:29,075 [ ] 511 00:20:30,977 --> 00:20:33,044 [Oliver]: "Draga Ketrin... 512 00:20:33,264 --> 00:20:35,631 „dok sjedim ovdje za svojim stolom u Flatiron zgradi, 513 00:20:35,633 --> 00:20:37,616 „Gledam kroz prozor i shvatam 514 00:20:37,618 --> 00:20:39,285 „da sve što čovečanstvo može da izgradi 515 00:20:39,287 --> 00:20:41,737 „čelikom i staklom i kamenom 516 00:20:41,739 --> 00:20:43,589 „nikad se ne može porediti sa životom 517 00:20:43,591 --> 00:20:46,741 „izgrađen na temeljima ljubavi prema drugome 518 00:20:47,267 --> 00:20:49,845 i vera u nešto veći od sebe." 519 00:20:49,847 --> 00:20:51,914 [ ] 520 00:20:57,281 --> 00:20:59,416 „Govorili ste o tome stvari kada je sunce izašlo 521 00:20:59,441 --> 00:21:00,874 "na dan nove godine, 522 00:21:00,876 --> 00:21:03,231 "a čak i ako ne možemo nastaviti plesati... 523 00:21:03,645 --> 00:21:06,663 „Želeo bih da zadržim taj razgovor ide. 524 00:21:06,665 --> 00:21:07,898 „Pišite mi. 525 00:21:07,923 --> 00:21:09,600 Tvoj, Jonathan." 526 00:21:11,118 --> 00:21:13,053 „17. mart '08. 527 00:21:13,055 --> 00:21:14,248 „Dragi Džonatane, 528 00:21:14,398 --> 00:21:17,032 “Ne vjerujem u slučajnost ili sudbinu. 529 00:21:17,159 --> 00:21:20,393 „Verujem u naše živote imaju svrhu i smisao. 530 00:21:20,395 --> 00:21:23,663 „Verujem da nije slučajno što smo se sreli, 531 00:21:24,188 --> 00:21:25,964 ili čak da oboje radimo u..." 532 00:21:25,989 --> 00:21:28,619 [Smijeh] "trokutaste zgrade. 533 00:21:28,644 --> 00:21:30,267 [obojica se smiju] 534 00:21:30,736 --> 00:21:32,853 „Da, prihvatio sam posao 535 00:21:32,878 --> 00:21:35,729 „u prelepom hotelu Brown Palace. 536 00:21:35,999 --> 00:21:39,233 "To je Denverov elegantan, trougla orijentir 537 00:21:39,235 --> 00:21:40,668 “i podsjeća me 538 00:21:40,670 --> 00:21:43,771 „to dvoje od svega jeste uvek jači sa trećinom... 539 00:21:44,306 --> 00:21:47,458 "žica od tri niti se nikad ne prekida, 540 00:21:47,460 --> 00:21:51,445 „zgrada sa tri ugla može izdržati vjetrove, 541 00:21:51,447 --> 00:21:54,765 “i dva srca spojena jednim većim 542 00:21:55,421 --> 00:21:57,618 „mogu izdržati bilo šta. 543 00:21:58,207 --> 00:22:00,257 Tvoja, Ketrin." 544 00:22:02,689 --> 00:22:05,620 „Draga Ketrin, rekao sam ti da držim kancelariju 545 00:22:05,923 --> 00:22:07,306 "u Flatiron Buildingu, 546 00:22:07,859 --> 00:22:09,492 “ali sam zanemario detalje 547 00:22:09,494 --> 00:22:11,637 "iz straha da bi ti to moglo izgledati trivijalno, 548 00:22:11,662 --> 00:22:13,255 „dama od pisama i knjiga. 549 00:22:13,280 --> 00:22:15,832 „Ja sam novinar, sportski pisac, 550 00:22:15,834 --> 00:22:17,934 "koji putuje okolo, piše o... 551 00:22:17,936 --> 00:22:19,001 bejzbol." 552 00:22:19,226 --> 00:22:20,334 Bejzbol? 553 00:22:20,989 --> 00:22:22,889 mislio bih... 554 00:22:22,891 --> 00:22:24,607 „Za mnoge je bejzbol samo igra 555 00:22:24,609 --> 00:22:26,092 "igraju prerasli momci, 556 00:22:26,094 --> 00:22:27,343 "ali u toj igri, 557 00:22:27,345 --> 00:22:29,970 „Vidim najbolje, a ponekad i najgore 558 00:22:29,995 --> 00:22:31,297 naše zemlje i njenih ljudi." 559 00:22:31,299 --> 00:22:32,832 „Dragi Džonatane, 560 00:22:32,834 --> 00:22:35,485 Ja sam prisustvovao svom prvom bejzbol utakmica sinoć." 561 00:22:37,260 --> 00:22:40,740 „Sjedio sam iza matične baze i pokušao da vidim šta vidiš, 562 00:22:40,742 --> 00:22:42,241 "ali istina je, 563 00:22:42,243 --> 00:22:43,326 „sve što sam mogao da zamislim 564 00:22:43,328 --> 00:22:45,511 "jesi li sjedio pored mene, 565 00:22:45,513 --> 00:22:48,197 šaleći se i pevajući zajedno sa bendom." 566 00:22:48,199 --> 00:22:50,042 [Oliver, čita]: „I Svaki dan sam inspirisan 567 00:22:50,067 --> 00:22:52,660 „od svakodnevnih heroja koji uzimaju palicu i loptu 568 00:22:52,691 --> 00:22:54,241 "i zamahni ka zvijezdama. 569 00:22:54,243 --> 00:22:56,452 „Možda ću jednog dana spoznati radost 570 00:22:56,477 --> 00:22:58,045 „stajanja uz tebe 571 00:22:58,047 --> 00:23:00,130 "dok navijamo za tigrovi ili kardinali, 572 00:23:00,132 --> 00:23:01,848 ili moj voljeni Red Sox." 573 00:23:01,850 --> 00:23:03,483 - [Smijeh] – „Do tada... 574 00:23:03,485 --> 00:23:04,902 "Moram te zamisliti pored mene, 575 00:23:04,904 --> 00:23:06,253 "inspiriše u meni 576 00:23:06,255 --> 00:23:08,898 "novi načini pisanja o hrabrosti i trijumfu, 577 00:23:09,053 --> 00:23:11,174 "od dijamanata i trouglova... 578 00:23:12,693 --> 00:23:14,532 „Od mesta na koja moramo da pobegnemo 579 00:23:15,045 --> 00:23:16,341 "prije odlaska kući." 580 00:23:17,804 --> 00:23:19,507 „Jesam li poludeo, Džonatane? 581 00:23:20,499 --> 00:23:22,709 „Da li sam se zaljubio u stranca 582 00:23:23,410 --> 00:23:24,988 prošla nova godina?" 583 00:23:25,439 --> 00:23:26,588 [Oliver]: „Ne postoji ništa 584 00:23:26,613 --> 00:23:29,430 luda za zaljubljivanjem, čak i kada..." 585 00:23:29,455 --> 00:23:30,846 [Shane]: "Kada ti nešto govori, 586 00:23:30,871 --> 00:23:32,237 "protiv svakog zdravog razuma, 587 00:23:32,455 --> 00:23:35,276 „da ste upoznali onaj koji ste čekali 588 00:23:35,769 --> 00:23:37,135 "cijeli život." 589 00:23:37,160 --> 00:23:41,196 [Oliver]: "Cijelog mog života... A onda sam te pustio." 590 00:23:42,962 --> 00:23:44,904 [Shane]: "Zašto sam te pustio?" 591 00:23:47,389 --> 00:23:49,063 "Zašto sam te pustio?" 592 00:23:51,946 --> 00:23:54,214 [ ] 593 00:24:00,138 --> 00:24:01,338 dame i gospodo, 594 00:24:01,340 --> 00:24:04,474 izuzetno mi je zadovoljstvo da vam poželim dobrodošlicu 595 00:24:04,476 --> 00:24:07,644 na svečanosti otvaranja 63. godišnje 596 00:24:07,646 --> 00:24:10,180 Izbor za specijalnu dostavu Miss Colorada. 597 00:24:10,759 --> 00:24:13,159 Sudije su donijele svoje odluke 598 00:24:13,184 --> 00:24:14,484 a sada je vrijeme da se objavi 599 00:24:14,509 --> 00:24:15,858 10 polufinalista 600 00:24:15,860 --> 00:24:17,743 ko će se takmičiti sutrašnje takmičenje. 601 00:24:19,097 --> 00:24:21,447 Hoće li sljedeće takmičari istupite naprijed 602 00:24:21,449 --> 00:24:22,999 kad objavim tvoje ime? 603 00:24:24,418 --> 00:24:26,519 [tiho brbljanje] 604 00:24:28,739 --> 00:24:29,839 Tiffany Delmonico! 605 00:24:29,864 --> 00:24:31,030 Miss Terminal Anex. 606 00:24:31,055 --> 00:24:33,105 [Aplaudiranje] 607 00:24:34,137 --> 00:24:37,271 Tracy Steadman, gđica Boyd Annex! 608 00:24:38,728 --> 00:24:42,314 Carla Nirnenbarger, gospođica Bonnie Brae. 609 00:24:43,301 --> 00:24:46,568 Evelyn Nightsmith, Miss Snow Mass Village. 610 00:24:49,026 --> 00:24:50,527 Ja sam ovde. Uspeo sam. 611 00:24:50,552 --> 00:24:52,869 [Ramon]: Willow Baransky, Miss Fort Morgan! 612 00:24:54,330 --> 00:24:56,142 Konačno! gdje si bio? 613 00:24:56,274 --> 00:24:57,290 bio sam u banci, 614 00:24:57,292 --> 00:24:58,424 i alarm se oglasio, 615 00:24:58,426 --> 00:25:00,143 i evakuisali su sve tako brzo, 616 00:25:00,145 --> 00:25:02,211 da sam ostavio svoj mobilni telefon na blagajni, 617 00:25:02,321 --> 00:25:04,264 i morao sam da čekam zauvek 618 00:25:04,266 --> 00:25:06,483 pre momka iz obezbeđenja pustio bi me nazad unutra. 619 00:25:06,485 --> 00:25:08,668 - Joanne Appleton... - Bila je to noćna mora! 620 00:25:08,670 --> 00:25:09,719 [Ramon]: Miss East Aurora. 621 00:25:10,455 --> 00:25:13,356 Jennifer Rapaport, Miss Telluride. 622 00:25:13,381 --> 00:25:15,733 [Publika aplaudira] 623 00:25:16,278 --> 00:25:18,661 Leslie Whitmore, Miss Castle Pines. 624 00:25:19,224 --> 00:25:23,694 A sada, dame i gospodo, naš poslednji polufinalista... 625 00:25:23,719 --> 00:25:26,519 Ona srećnica koja hoće pridruži se ovih devetoro, 626 00:25:26,521 --> 00:25:29,639 od kojih će jedan postati Miss Special Delivery, je... 627 00:25:30,876 --> 00:25:33,402 Rita Haywith! Miss Denver Main Branch. 628 00:25:33,427 --> 00:25:35,860 [Publika aplaudira] 629 00:25:37,598 --> 00:25:39,499 Gospođica Rita Haywith. 630 00:25:42,153 --> 00:25:43,623 Rita? 631 00:25:44,123 --> 00:25:45,806 [gunđanje publike] 632 00:25:45,808 --> 00:25:47,357 [ ] 633 00:25:47,359 --> 00:25:48,859 pa... 634 00:25:51,617 --> 00:25:52,979 Pretpostavljam da imamo dovoljno za 635 00:25:54,267 --> 00:25:55,682 nekoga da locira 636 00:25:56,317 --> 00:25:59,186 sportski pisac po imenu Jonathan koji je... 637 00:26:01,810 --> 00:26:03,273 voli Red Soxe. 638 00:26:03,399 --> 00:26:05,148 Ili dama po imenu Ketrin, 639 00:26:05,150 --> 00:26:07,667 koji bi vrlo dobro mogao biti preko puta 640 00:26:07,669 --> 00:26:09,152 u hotelu ovog trenutka. 641 00:26:09,154 --> 00:26:11,588 Ili kod kuće s Jonathanom i djecom. 642 00:26:11,590 --> 00:26:13,912 Zajedno prisustvujemo igri loptom. 643 00:26:13,951 --> 00:26:15,826 Ili ples pod zvijezdama. 644 00:26:15,828 --> 00:26:17,677 Nadam se da plešu. [smijeh] 645 00:26:18,491 --> 00:26:19,617 [Jason hrče] 646 00:26:22,512 --> 00:26:23,548 [šmrka] 647 00:26:26,916 --> 00:26:28,555 Okupili su se... 648 00:26:29,865 --> 00:26:30,897 zar ne? 649 00:26:31,471 --> 00:26:32,385 Mislim, to... 650 00:26:32,410 --> 00:26:33,842 mora biti kako 651 00:26:33,973 --> 00:26:35,690 sva slova su završila u istoj kutiji. 652 00:26:35,723 --> 00:26:37,606 "Gdje god čuvaš svoje blago, 653 00:26:38,259 --> 00:26:40,445 tamo će biti i tvoje srce." 654 00:26:43,544 --> 00:26:45,670 Moram da znam da su zajedno. 655 00:26:46,881 --> 00:26:49,047 Ostala su nam samo tri slova. 656 00:26:49,284 --> 00:26:53,904 Moram da pročitam ova pisma, ako je to poslednja stvar koju ja... 657 00:26:53,906 --> 00:26:55,889 "Slatka Ketrin... 658 00:26:56,183 --> 00:26:58,792 „Ponekad u noći, kad sam na putu... 659 00:26:59,747 --> 00:27:03,113 "u drugom gradu, u drugoj sobi... 660 00:27:03,823 --> 00:27:05,749 „Čujem zvižduk voza. 661 00:27:06,128 --> 00:27:07,661 „Nikad ne znam kuda to vodi, 662 00:27:08,263 --> 00:27:09,596 "ali ja uvek ležim tamo, 663 00:27:09,621 --> 00:27:11,281 "zamišljajući da ide ka zapadu, 664 00:27:12,084 --> 00:27:13,815 "u Rockies, u Denver... 665 00:27:14,597 --> 00:27:15,756 „Za tebe. 666 00:27:15,894 --> 00:27:18,545 „I ja blagosiljam taj voz dok prolazi. 667 00:27:18,727 --> 00:27:21,086 „Ti si najbolja osoba ikada sam znala... 668 00:27:22,104 --> 00:27:25,180 „Čak i ako smo delili malo više od poljupca 669 00:27:25,205 --> 00:27:27,839 “i naša srca na par papirića. 670 00:27:28,856 --> 00:27:32,863 „Ali ponestalo mi je riječi da izrazim svoju ljubav... 671 00:27:33,915 --> 00:27:35,716 „I ponestaje mi puta. 672 00:27:37,670 --> 00:27:39,550 „Put se završava tamo gde si ti... 673 00:27:39,872 --> 00:27:42,789 „Dragi prijatelju, draga damo, 674 00:27:44,005 --> 00:27:45,008 ljubavi moja." 675 00:27:49,729 --> 00:27:51,029 "Hoćeš li se udati za mene?" 676 00:27:51,031 --> 00:27:53,599 [ ] 677 00:27:53,601 --> 00:27:55,367 [smijeh] 678 00:28:04,502 --> 00:28:06,001 "Poštovani gospodine... 679 00:28:08,081 --> 00:28:10,849 „Pišem vam iz hotel Brown Palace, 680 00:28:10,851 --> 00:28:13,791 gde tvoj prijatelj, Ketrin je zaposlena." 681 00:28:15,188 --> 00:28:18,090 "Ona te je opisala kao svog verenika, 682 00:28:18,092 --> 00:28:21,143 „i tako osećam da jeste prikladno da vas obavijestim 683 00:28:21,145 --> 00:28:23,111 "da je veoma... 684 00:28:24,039 --> 00:28:25,464 bolestan." 685 00:28:28,390 --> 00:28:31,803 „Ona je veoma bolesna sa rijedak oblik pneumonije. 686 00:28:32,626 --> 00:28:35,079 Njeni doktori u St. Joseph..." [drhtavo uzdahne] 687 00:28:35,313 --> 00:28:38,477 "Ona je krenula na gore... 688 00:28:39,372 --> 00:28:42,176 U prilogu... napomena..." 689 00:28:43,367 --> 00:28:45,384 [ ] 690 00:28:52,834 --> 00:28:54,076 „Moj najdraži Džonatane... 691 00:28:55,862 --> 00:28:57,968 "Sa nekoliko udisaja koje mi je ostalo, 692 00:28:57,993 --> 00:29:00,220 Želim da govorim reči ljubavi." 693 00:29:01,584 --> 00:29:04,368 "Sve što smo ikada dijelili bile su riječi, 694 00:29:05,384 --> 00:29:07,417 “ali to su bile dobre riječi 695 00:29:08,819 --> 00:29:10,819 i istinite reči. 696 00:29:11,427 --> 00:29:15,404 „A sada šaljem svako pismo koje si mi napisao 697 00:29:15,429 --> 00:29:16,758 nazad na tebe..." 698 00:29:18,710 --> 00:29:21,986 „Dakle, čak i ako ne možemo budite zajedno u ovom životu..." 699 00:29:21,988 --> 00:29:23,404 [šmrkati] 700 00:29:23,406 --> 00:29:25,756 "riječi koje smo zajedno stvorili 701 00:29:27,077 --> 00:29:28,976 može se držati negdje jedno pored drugog." 702 00:29:30,295 --> 00:29:33,781 „Teško je umiranje, ljubavi moja, 703 00:29:33,783 --> 00:29:35,499 "ali ne beznadežno. 704 00:29:36,472 --> 00:29:37,510 "I... 705 00:29:37,815 --> 00:29:40,521 „dok hodam kroz dolina senke, 706 00:29:40,523 --> 00:29:42,156 „Ne bojim se ničega osim misli 707 00:29:42,158 --> 00:29:46,243 da sam možda ostao samo jedna neizgovorena rijec..." 708 00:29:46,245 --> 00:29:47,495 [šmrkanje] 709 00:29:47,497 --> 00:29:48,913 (Jecanje): "Da." 710 00:29:50,976 --> 00:29:53,227 „Da, biću tvoja žena. 711 00:29:54,977 --> 00:29:57,254 „Možda ne u ovom životu... 712 00:29:57,748 --> 00:29:59,488 "ali u tvom srcu." 713 00:29:59,513 --> 00:30:00,667 [dahće] 714 00:30:06,572 --> 00:30:07,873 "Poštovani gospodine, 715 00:30:07,875 --> 00:30:13,228 „hvala na pismu od 20. decembra '08." 716 00:30:16,485 --> 00:30:18,733 „Odmah odlazim za Denver, 717 00:30:19,822 --> 00:30:22,654 "i dok ovo pročitaš, Nadam se da ću biti uz njen krevet. 718 00:30:23,718 --> 00:30:25,153 „Ako, iz bilo kog razloga, kasnim, 719 00:30:25,178 --> 00:30:26,558 „Molim te reci joj da je volim 720 00:30:26,583 --> 00:30:28,749 "i ne mogu da provedem još jednu novogodišnju noć, 721 00:30:28,803 --> 00:30:30,047 "još jedan dan nove godine, 722 00:30:30,072 --> 00:30:33,124 ili bilo koji drugi moj dan sada život bez nje." 723 00:30:34,796 --> 00:30:36,899 "Reci joj da se zamahne prema zvijezdama." 724 00:30:38,970 --> 00:30:40,090 "Reci joj da diše." 725 00:30:43,203 --> 00:30:44,578 "Reci joj da živi." 726 00:30:44,879 --> 00:30:46,072 [plače] 727 00:30:46,831 --> 00:30:49,748 "S poštovanjem, Jonathan Walker." 728 00:30:51,161 --> 00:30:53,129 [jecanje] 729 00:30:59,295 --> 00:31:02,255 Morala je da napiše još jedno pismo... 730 00:31:03,590 --> 00:31:04,690 [šmrka] 731 00:31:05,192 --> 00:31:07,049 Mora postojati još jedno pismo. 732 00:31:08,111 --> 00:31:09,145 Mora postojati... 733 00:31:09,147 --> 00:31:12,130 još jedno slovo u ovoj kutiji... 734 00:31:12,155 --> 00:31:13,912 [Kutija zvečke] 735 00:31:14,534 --> 00:31:16,292 - Oliver... - Shane. 736 00:31:16,754 --> 00:31:17,769 Oh, ona... 737 00:31:19,359 --> 00:31:21,738 Molim te reci mi da je živjela! 738 00:31:22,160 --> 00:31:23,239 Morala je to proći! 739 00:31:23,241 --> 00:31:24,307 Shane... 740 00:31:24,309 --> 00:31:26,709 Znam da ona... 741 00:31:26,711 --> 00:31:30,930 Ona... ona mora biti živa. 742 00:31:32,366 --> 00:31:34,300 Mora da je živa. 743 00:31:34,302 --> 00:31:35,241 zar ne? 744 00:31:35,274 --> 00:31:36,431 Ona je živjela? 745 00:31:41,014 --> 00:31:42,340 U redu je. 746 00:31:46,182 --> 00:31:47,463 Tako sam uplašena. 747 00:31:48,515 --> 00:31:50,233 Znam. 748 00:31:51,667 --> 00:31:53,062 ne znam... 749 00:31:54,280 --> 00:31:55,772 Ne znam kako da se molim, Olivere. 750 00:31:56,613 --> 00:31:58,336 - Da. - U redu je. 751 00:31:58,426 --> 00:32:00,526 - Molim te? - Već jesam. 752 00:32:03,915 --> 00:32:05,230 Dođi ovamo. 753 00:32:10,981 --> 00:32:13,049 [zvono] 754 00:32:17,381 --> 00:32:18,564 - Da. - Pa, biću. 755 00:32:18,566 --> 00:32:20,408 Ovo je Homer Finnegan, čuvar. 756 00:32:20,433 --> 00:32:21,465 Daj mi to! 757 00:32:21,490 --> 00:32:22,783 - Jesi li u trezoru? - Halo? 758 00:32:23,043 --> 00:32:25,059 [ ] 759 00:32:26,757 --> 00:32:28,469 - Oliver? - Normane! Hvala Bogu, ovdje ste! 760 00:32:28,494 --> 00:32:30,841 Znao sam! Znao sam ovo šta ti se desilo! 761 00:32:30,879 --> 00:32:32,867 Rita je ovde, hoćeš li da kažeš "ćao"? 762 00:32:32,892 --> 00:32:34,988 Rita? Zašto ona nije na izboru? 763 00:32:35,013 --> 00:32:37,647 Oh, pa, i ona je bila zabrinuta. 764 00:32:37,705 --> 00:32:38,735 Kao ja. 765 00:32:38,870 --> 00:32:40,836 Bili smo... zabrinuti. 766 00:32:41,466 --> 00:32:42,466 Zajedno. 767 00:32:42,491 --> 00:32:44,992 Pa, uh, pošaljite Riti sve najbolje. 768 00:32:45,017 --> 00:32:48,588 Možemo li pretpostaviti da postoji plan da nas oslobodi? 769 00:32:48,726 --> 00:32:50,660 Pa, uh, imam ovog rođaka... 770 00:32:50,685 --> 00:32:52,222 - [Shane se hihoće] - On ima rođaka! 771 00:32:52,247 --> 00:32:54,514 Ko... ko, uh...? 772 00:32:54,539 --> 00:32:56,823 Ko... i ne mogu ulaziti u detalje... 773 00:32:56,874 --> 00:32:58,340 radio sam jednu stvar, 774 00:32:59,028 --> 00:33:00,794 ali, uh, sada radi drugo, 775 00:33:00,826 --> 00:33:02,893 i pomaže bankama da testiraju njihovih sigurnosnih sistema 776 00:33:02,918 --> 00:33:05,708 da vidim da li su bezbedni od ljudi kao što su... 777 00:33:06,410 --> 00:33:07,660 moj rođak. 778 00:33:07,716 --> 00:33:09,449 U svakom slučaju, razgovara sa predsjednikom banke 779 00:33:09,474 --> 00:33:10,780 i policija i svi, 780 00:33:10,805 --> 00:33:13,090 a oni misle da bi trebao biti odatle svakog trenutka. 781 00:33:13,137 --> 00:33:14,776 [Oliver]: "Bilo koji trenutak sada"? Jer, uh, 782 00:33:14,959 --> 00:33:16,341 ako će to biti mnogo minuta, 783 00:33:16,389 --> 00:33:18,567 Nisam siguran da li možemo Živi s tim, Normane. 784 00:33:18,592 --> 00:33:20,011 - Doslovno. - Oh, ne, dobro si. 785 00:33:20,066 --> 00:33:21,918 Knjiga kaže da imaš dosta ventilacije. 786 00:33:21,943 --> 00:33:23,192 Imamo dosta vazduha. 787 00:33:23,727 --> 00:33:25,338 Jeste li sigurni? Jer Jason je rekao da... 788 00:33:25,363 --> 00:33:26,363 Oh, ne, siguran sam. 789 00:33:26,475 --> 00:33:27,960 Oni održavaju prostoriju pod kontrolom klime 790 00:33:27,985 --> 00:33:29,801 za sve stvari koje drže u kutijama. 791 00:33:30,179 --> 00:33:31,353 Zar to nije sjajno? 792 00:33:31,355 --> 00:33:32,854 Mi smo pod kontrolom klime? 793 00:33:33,676 --> 00:33:36,447 To nisi rekao, Jasone. 794 00:33:37,324 --> 00:33:39,578 Možda sam se zbunio 795 00:33:39,580 --> 00:33:42,064 sa zamrzivačem za meso na mom starom poslu. 796 00:33:42,066 --> 00:33:43,080 Misliš? 797 00:33:43,105 --> 00:33:44,204 U redu, vidimo se uskoro. 798 00:33:44,954 --> 00:33:45,968 Dakle, Jason. 799 00:33:46,588 --> 00:33:47,603 reci nam... 800 00:33:47,605 --> 00:33:51,826 Da li vam je ovaj interludij bio poučan? 801 00:33:51,959 --> 00:33:53,211 hm... 802 00:33:53,811 --> 00:33:55,047 Nešto o tome 803 00:33:55,132 --> 00:33:57,351 Beethoven da li je đubretar? 804 00:33:58,732 --> 00:34:01,686 „Ako je čovjek pozvan da bude čistač, 805 00:34:03,199 --> 00:34:05,013 "Trebalo bi tako dobro da pomete ulice, 806 00:34:05,013 --> 00:34:06,953 „da sve vojske neba i zemlje 807 00:34:07,024 --> 00:34:08,390 "zastaće 808 00:34:08,392 --> 00:34:09,897 "da kažem 809 00:34:10,034 --> 00:34:14,313 'Ovdje je živio veliki čistač koji je dobro radio svoj posao.'" 810 00:34:15,393 --> 00:34:17,910 Martin Luther King je to rekao, Jasone. 811 00:34:18,686 --> 00:34:20,314 I on je takođe govorio o tome 812 00:34:20,368 --> 00:34:23,094 pomoćnik direktora banke, 813 00:34:23,740 --> 00:34:25,280 i poštanski radnici, 814 00:34:25,609 --> 00:34:26,992 i kraljevi, 815 00:34:26,994 --> 00:34:28,577 i predsjednici. 816 00:34:29,533 --> 00:34:31,783 Uloži srce u svoj posao, Jasone. 817 00:34:33,570 --> 00:34:34,933 Budite sretni. 818 00:34:37,644 --> 00:34:38,937 [Zaključaj udarci] 819 00:34:38,939 --> 00:34:41,907 [Zveckanje kapije, šištanje hidraulike] 820 00:34:46,256 --> 00:34:49,125 Ah... svjetlo dana. 821 00:34:51,480 --> 00:34:53,116 - [Thwap] - Oh, Olivere. 822 00:34:53,141 --> 00:34:54,256 Hmm? 823 00:34:56,306 --> 00:34:59,491 [ ] 824 00:35:04,823 --> 00:35:06,240 Zaboravili ste ovo. 825 00:35:11,576 --> 00:35:13,004 Prvo dame. 826 00:35:14,013 --> 00:35:16,580 [ ] 827 00:35:22,370 --> 00:35:23,520 [Štokota vrata otvorena] 828 00:35:25,223 --> 00:35:26,323 Oh! 829 00:35:27,475 --> 00:35:28,542 Tu ste. 830 00:35:29,612 --> 00:35:31,147 Oh! jesi li dobro? 831 00:35:31,172 --> 00:35:32,444 Imam ti ovo. 832 00:35:32,527 --> 00:35:33,610 Oh, fenomenalno. 833 00:35:33,770 --> 00:35:35,137 Hvala ti, Normane. Odličan rad. 834 00:35:35,162 --> 00:35:36,805 Želeo bih da se lično zahvalim vašem rođaku 835 00:35:36,830 --> 00:35:37,929 za njegovu pomoć. 836 00:35:38,121 --> 00:35:40,503 Oh, uh, morali su da ga vrate. 837 00:35:41,606 --> 00:35:43,149 Šta je bilo u sefu? 838 00:35:43,459 --> 00:35:45,242 S ljubavlju, Normane. 839 00:35:46,118 --> 00:35:47,294 Puno ljubavi. 840 00:35:48,314 --> 00:35:49,380 To je bila tajna? 841 00:35:49,382 --> 00:35:50,898 [Oliver]: Uvek jeste. 842 00:35:50,900 --> 00:35:53,336 I, Rita, izgledaš fantastično. 843 00:35:53,361 --> 00:35:54,699 Kako je prošao vaš prijem? 844 00:35:54,837 --> 00:35:55,969 Oh, tačno! 845 00:35:55,971 --> 00:35:57,755 Jesi li prošao u polufinale? 846 00:35:57,757 --> 00:35:59,456 Oh. Ne znam. 847 00:35:59,458 --> 00:36:01,725 Otišli smo prije njih završio njihovo objavljivanje. 848 00:36:02,338 --> 00:36:03,379 Otišao si? 849 00:36:03,404 --> 00:36:05,462 sta? Da nas nađeš? 850 00:36:05,464 --> 00:36:06,777 Oh... prijatelji 851 00:36:06,802 --> 00:36:08,899 ne ostavljajte prijatelje zaključane u trezorima banke. 852 00:36:09,314 --> 00:36:10,334 I mi smo prijatelji. 853 00:36:10,336 --> 00:36:11,485 zar ne? 854 00:36:11,891 --> 00:36:13,153 Da, Normane. 855 00:36:13,871 --> 00:36:15,239 Mi smo prijatelji. 856 00:36:15,959 --> 00:36:19,193 [ ] 857 00:36:24,506 --> 00:36:26,835 [Shane]: Osećam se kao iako ga već poznajem. 858 00:36:27,329 --> 00:36:29,112 [ ] 859 00:36:30,217 --> 00:36:31,950 [Čovjek]: Sve što želim je da idem na utakmicu! 860 00:36:31,952 --> 00:36:33,743 [Žena]: To je sve što radite! 861 00:36:33,768 --> 00:36:35,368 - Ketrin? - [Čovek]: Šta želiš da radiš? 862 00:36:35,393 --> 00:36:36,792 [Žena]: Zašto uvek treba nesto smisliti? 863 00:36:36,817 --> 00:36:38,558 Jer si ti jedini ko želi nešto da uradi! 864 00:36:38,583 --> 00:36:40,049 I to je moja poenta! 865 00:36:40,074 --> 00:36:41,156 radim cele nedelje, 866 00:36:41,181 --> 00:36:43,855 - Umoran sam, i sve što želim je... - [kucanje] 867 00:36:44,398 --> 00:36:45,678 Ahem. 868 00:36:50,269 --> 00:36:51,319 Da? 869 00:36:51,321 --> 00:36:53,338 Uh, g. Jonathan Walker? 870 00:36:53,558 --> 00:36:54,559 Da, to sam ja. 871 00:36:55,184 --> 00:36:56,395 Odakle ti to? 872 00:36:56,441 --> 00:36:58,958 Uh, pa, mi smo iz Američka pošta i... 873 00:36:59,022 --> 00:37:00,071 Našao si ga. 874 00:37:00,136 --> 00:37:01,281 [Žena]: Ko je to? 875 00:37:01,349 --> 00:37:02,866 - Pa,... - To je pošta. 876 00:37:02,891 --> 00:37:04,488 Našli su... našli su kutiju. 877 00:37:04,513 --> 00:37:06,303 Pa, kutija za otpremu je oštećena, 878 00:37:06,328 --> 00:37:08,979 pa smo morali koristiti ključ da otvorite sef, 879 00:37:09,303 --> 00:37:10,413 da čitam vaša pisma 880 00:37:10,415 --> 00:37:11,643 da ti ovo vratim. 881 00:37:11,668 --> 00:37:13,285 Žao mi je. Naša pisma? 882 00:37:13,310 --> 00:37:14,329 Mm-hmm. 883 00:37:14,354 --> 00:37:15,815 Da. Vaša pisma. 884 00:37:16,515 --> 00:37:19,656 Tvoja i Ketrinina... Ljubavna pisma. 885 00:37:21,492 --> 00:37:22,859 Ketrin? 886 00:37:25,260 --> 00:37:26,693 Daj da ih vidim. 887 00:37:32,820 --> 00:37:34,637 Nikada nisam mislio da ću ovo ikada moći pročitati. 888 00:37:34,662 --> 00:37:36,162 Oni nisu tvoji? 889 00:37:36,570 --> 00:37:38,593 Ne, ja sam Jonathan Walker četvrti. 890 00:37:39,832 --> 00:37:42,026 Ova pisma su napisana od Jonathan Walker... 891 00:37:42,939 --> 00:37:44,705 Moj pradeda. 892 00:37:50,893 --> 00:37:52,460 [Tiho, začuđeno cerekanje] 893 00:37:53,707 --> 00:37:55,873 Tako je moj tata poslao ovu kutiju nama neposredno pre nego što je umro, 894 00:37:55,898 --> 00:37:57,364 i izgubio se u pošti. 895 00:37:57,389 --> 00:37:59,189 Dobio ga je od oca kada se oženio. 896 00:37:59,576 --> 00:38:01,442 I dobio ga je od Jonathana, 897 00:38:01,773 --> 00:38:04,233 koji ga je dobio kao svadbeni poklon od prabake Katarine. 898 00:38:04,873 --> 00:38:06,132 Živeli su. 899 00:38:07,627 --> 00:38:11,629 Ne u naše vrijeme, ali su živjeli. 900 00:38:11,975 --> 00:38:14,067 I svaki Walker od tada 901 00:38:14,100 --> 00:38:16,334 je dobio ovu kutiju i taj ključ 902 00:38:16,480 --> 00:38:17,854 i poruku 903 00:38:17,879 --> 00:38:20,313 da je tajna prave ljubavi leži negde u ovim pismima. 904 00:38:20,439 --> 00:38:22,255 [Oliver]: Zato što su izlili svoje duše 905 00:38:22,280 --> 00:38:23,557 u ta slova. 906 00:38:24,256 --> 00:38:27,245 I uvijek su čuvani na sigurnom mjestu. 907 00:38:27,270 --> 00:38:28,848 "Gdje god čuvaš svoje blago, 908 00:38:28,873 --> 00:38:31,248 tamo će biti i tvoje srce." 909 00:38:34,534 --> 00:38:35,718 Kada su bili vjenčani? 910 00:38:35,720 --> 00:38:37,086 1910? 911 00:38:37,088 --> 00:38:38,804 1909, možda. 912 00:38:40,777 --> 00:38:42,056 1908... 913 00:38:42,126 --> 00:38:43,392 Prve godine su ispustili loptu 914 00:38:43,394 --> 00:38:45,567 na Times Squareu u novogodišnjoj noći. 915 00:38:45,779 --> 00:38:48,470 Osećam se kao da jesam izgubio srodnu dušu. 916 00:38:49,082 --> 00:38:50,945 Pa pretpostavljam da je moj red da ovo pročitam. 917 00:38:50,989 --> 00:38:52,355 Oh, nadam se da hoćeš. 918 00:38:52,380 --> 00:38:53,610 jos bolje, 919 00:38:54,533 --> 00:38:55,934 pročitaj ih naglas, 920 00:38:56,490 --> 00:38:57,689 zajedno. 921 00:39:00,493 --> 00:39:02,844 [ ] 922 00:39:12,956 --> 00:39:14,473 gospođice Telluride, 923 00:39:14,475 --> 00:39:17,578 imate još 15 sekundi da dovršite svoj odgovor. 924 00:39:19,329 --> 00:39:20,746 Pasadena... 925 00:39:20,748 --> 00:39:23,217 91105. 926 00:39:23,247 --> 00:39:24,764 Washington Park? 927 00:39:24,969 --> 00:39:26,685 [Telurid]: 80209. 928 00:39:27,217 --> 00:39:28,883 [Ramon]: Upper West Side, New York City. 929 00:39:29,114 --> 00:39:32,706 10023? 930 00:39:33,704 --> 00:39:35,706 to je... 931 00:39:35,980 --> 00:39:36,980 Tačno. 932 00:39:37,355 --> 00:39:38,647 [Publika aplaudira] 933 00:39:38,649 --> 00:39:40,115 Dobar posao. 934 00:39:40,838 --> 00:39:42,663 Ovo će biti jako blizu. 935 00:39:43,237 --> 00:39:45,153 [Ramon]: A sada za našeg petog finalistu, 936 00:39:45,155 --> 00:39:46,655 trenutno izjednačen za prvo mjesto, 937 00:39:47,242 --> 00:39:49,664 molim dobrodošlicu Miss Denver Main Branch, 938 00:39:50,140 --> 00:39:51,406 R-R-Rita Haywith! 939 00:39:51,587 --> 00:39:54,521 [Aplaudiranje] 940 00:39:56,001 --> 00:39:57,616 Izgleda tako lepo. 941 00:39:58,250 --> 00:39:59,633 Ona je. 942 00:39:59,909 --> 00:40:01,325 Miss Denver Main Branch, 943 00:40:01,458 --> 00:40:04,241 samo jedno pitanje stoji između vas 944 00:40:04,317 --> 00:40:06,250 i najpoželjnija titula 945 00:40:06,275 --> 00:40:09,026 u Kolorado junajtedu Državni poštanski sistem. 946 00:40:09,232 --> 00:40:10,387 Idemo. 947 00:40:10,710 --> 00:40:11,982 Za publiku... 948 00:40:12,614 --> 00:40:15,225 Ime 13 koje je odobrila američka vlada 949 00:40:15,250 --> 00:40:16,950 načini transporta pošte. 950 00:40:17,089 --> 00:40:18,238 U redu. 951 00:40:18,263 --> 00:40:20,506 - Imate jedan minut. - Ona to zna! 952 00:40:20,677 --> 00:40:21,760 Oh, ne! Čekaj! 953 00:40:22,012 --> 00:40:23,578 Oh, zapamtila je samo 12. 954 00:40:23,580 --> 00:40:24,861 Šališ se? 955 00:40:26,555 --> 00:40:28,173 Uradi ono što radiš. 956 00:40:28,535 --> 00:40:32,091 - Moli se. - [Rita]: Uh, automobili, kamioni, vozovi, 957 00:40:32,255 --> 00:40:34,138 uh, brodovi, trajekti... 958 00:40:34,755 --> 00:40:36,089 helikopteri... 959 00:40:36,443 --> 00:40:37,857 podzemne željeznice, 960 00:40:37,935 --> 00:40:38,935 hidroavioni, 961 00:40:39,967 --> 00:40:41,466 avioni, 962 00:40:41,936 --> 00:40:43,381 letjelice... 963 00:40:45,084 --> 00:40:47,218 bicikl i noge! 964 00:40:47,220 --> 00:40:48,886 [Ramon]: To je samo 12. 965 00:40:48,888 --> 00:40:50,188 Treba nam još jedan. 966 00:40:50,190 --> 00:40:52,066 uh... oh... 967 00:40:53,059 --> 00:40:54,308 hm... 968 00:40:54,310 --> 00:40:57,278 [ ] 969 00:40:59,198 --> 00:41:00,915 Oh! Čekaj! Mules! 970 00:41:00,917 --> 00:41:02,834 Pouzdane mazge dostavljaju poštu 971 00:41:02,836 --> 00:41:04,704 do dna Velikog kanjona! 972 00:41:05,255 --> 00:41:07,505 - Da! Gđice Rita Haywith! - Oh... 973 00:41:07,507 --> 00:41:11,376 Vi ste Miss Colorado Specijalna dostava 2014! 974 00:41:11,378 --> 00:41:12,510 Oh, moj Bože! 975 00:41:12,512 --> 00:41:14,879 - [Glasan aplauz] - Stvarno? 976 00:41:16,654 --> 00:41:18,259 Hvala vam! 977 00:41:18,284 --> 00:41:20,059 Ne mogu vjerovati. 978 00:41:20,854 --> 00:41:21,969 Zdravo! 979 00:41:23,305 --> 00:41:25,890 Oh, hvala! 980 00:41:25,892 --> 00:41:28,609 [ ] 981 00:41:34,066 --> 00:41:36,067 [ ] 982 00:41:38,404 --> 00:41:41,239 [Ramon]: Ona je gospođica Special Deliv'ry 983 00:41:41,241 --> 00:41:44,155 Da, ona je kraljica naše pošte 984 00:41:44,180 --> 00:41:46,177 sa Rocky Mountaina 985 00:41:46,202 --> 00:41:50,141 do polja i fontane i svaki rajsferšlus između 986 00:41:50,250 --> 00:41:53,805 Avionom, vozom, autobus, mazga ili livreja 987 00:41:53,830 --> 00:41:56,811 kladiš se da će dobiti ta pisma 988 00:41:57,090 --> 00:42:00,508 Dakle, pozdravljena Miss Special Deliv'ry 989 00:42:00,510 --> 00:42:02,039 i sve poštanske stvari 990 00:42:02,064 --> 00:42:03,780 od obale do obale će pevati 991 00:42:03,805 --> 00:42:07,007 ona je devojka markiramo i poništavamo 992 00:42:07,032 --> 00:42:10,027 sveti gral prvoklasne pošte 993 00:42:10,052 --> 00:42:12,813 Miss Special Deliv'ry 994 00:42:12,906 --> 00:42:16,608 To je yo-o-o-o-o-ou! 995 00:42:17,494 --> 00:42:19,444 [Navijanje i aplauz] 996 00:42:19,446 --> 00:42:21,946 [ ] 997 00:42:23,332 --> 00:42:33,332 - sinhronizacija i ispravke od strane Albande - - www.Addic7ed.com - 998 00:42:33,382 --> 00:42:37,932 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0